Sahra Wagenknecht
© DPA
Tale i den tyske Bundestag af Sahra Wagenknecht.

Herr Præsident, beærede mænd og kvinder, fru kansler.

I de bedste af tider, havde tysk udenrigspolitik to prioriteter: Enhed i Europa og en god nabopolitik med Rusland. Det burde give stof for eftertanke, Fru Merkel, hvis De ville lytte med,

[Volker Kauder (CDU/CSU): Det er frækt!]

at nationalisme og strid i Europa, gennem dine ti år som leder, trives som aldrig før, og at hvad angår Rusland, så har den åbne hånds politik ærndret sig til en ny kold krig.

[Bifald fra Die Linke]

For ikke så lang tid siden, så forklarede chefen for den indflydelsesrige tænketank Stratfor, med rammende åbenhed USAs interesser i Europa: Nøgleinteressen for USA er at forhindre en koordination mellem Tyskland og Rusland, for helt ærligt, "hvis de er forenet, så vil de være den eneste magt som kan true os, dvs true USA.
Denne opfattede trussel mod amerikanske interesser er blevet opnået med success for den overskuelige fremtid. Det startede med EUs bestræbelser på at få lande væk fra deres økonomiske og politiske samarbejde med Rusland og ind i rammen af Østpartnerskabet.

[Claudia Roth, (Augsburg) (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN): Det er absurd!]


Fru Merkel, naturligvis var dette rettet mod Rusland, med det var også stik imod interesserne af de involverede lande. De har fremtvunget valget enten-eller, ikke Rusland.

[Bifald fra Die Linke]

Resultatet er blevet at Ukraine har mistet hovedparten af dets industri. I dag er landet bankerot, hvor folk går sultne, er kolde og har lønninger som er lavere end folk i Ghana.
Men konfrontationen med Rusland har ikke blot ødelagt Ukraine, den har beskadiget hele Europa. Det er en åben hemmelighed at USA har oppustet denne konflikt med Rusland af økonomiske årsager. Når den amerikanske regering taler om menneskerettigheder, så drejer det sig i reglen om olieborerettigheder eller undergrundsrettigheder. Lige for øjeblikket er der i Ukraine med store skifergasforekomster for øje, forbandet meget der kan tilranes.

[Bifald fra Die Linke]

Hvis vi i forbindelse med rammen om Energiunionen af andre rørledningsruter, taler om større uafhængighed fra Russisk gas, så burde De fortælle folk hvad det helt ærligt betyder: større afhængighed af langt dyrere og mere økologisk beskadigende amerikansk udvundet skifergas. Jeg betragter ikke dette som et ansvarligt perspektiv.

[Bifald fra Die Linke]

Listen af tidligere tyske toppolitikere, som kritiserer Deres Ruslandspolitik er lang, Fru Merkel. Deriblandt finder De navnene på Deres forgængere Gerhard Schroeder, Helmut Kohl, Helmut Schmidt, og selv Hans-Dietrich Genscher. Det er måske også hvad der har bidraget til Deres forsonligere holdning. Om alt er så var det rigtigt at De sammen med den franske præsident Hollande tog initiativet til nye forhandlinger. Minsk II har trods alt ført til at der i den ramte region er betydelig færre mennesker som dør end i ugerne og månederne som gik forud og at døren til en fredelig løsning er blevet åbnet.

(Bifall fra Die LINKE)

Naturligvis er det et vigtigt resultat. De, fru Bundeskansler og den franske præsident fortjener derfor anerkendelse.

(Tino Sorge (CDU/CSU): Så kan De dog sige det endnu engang!)

Men for den person for hvem Europas fred og sikkerhed er afhængig af, må vejen fremad fra Minsk II fortsætte med konsekvens og rygrad. Der er det naturligvis et problem at konsekvens og rygrad ikke lige hører til Deres mest fremtrædende karaktertræk.

(Bifald fra Die LINKE - modstridende mumlen fra CDU/CSU)

Ifølge OECD har begge sider gentagne gange brudt våbenhvilen. De, fra Kansler har netop påny opfordret at sanktionerne mod Rusland først bliver ophævet når Minsk II er blevet udført.

(Bifald fra Volker Kauder (CDU/CSU))

Naturligvis er det uacceptabelt når der stadigvæk bliver skudt fra oprørernes side.

(Tino Sorge (CDU/CSU): Uacceptabelt!)

Men når ukrainske tropper eller de på samme side kæmpende Nazi bataljoner stadig skyder, så er det i det mindste ligeså uacceptabelt. Dog hører man fra Deres side ingen kritiske ord derom.

(Bifald fra Die LINKE)

Ligeleders kommer De ej heller med nogen kritiske ord, når den ukrainske regering trods truende bankerot, i dette år ønsker at bruge fire gange så mange penge på nye våben end sidste år?

(Dr. Diether Dehm (DIE LINKE): Sådan er det!)

Det taler ikke ligefrem for, at man i den ukrainske regering har en engageret opbakning om fredens vej.

Ligeledes kan tilsendelsen af militærrådgivere og våbenforsyninger gennem USA og Storbritannien betragtes som en underminering istedet for en understøttelse af fredsprocessen. Men vil De nu også hænge sanktioner mod USA og Storbritannien? Jeg tror at det ville være bedre at indse, at hele denne usaglige sanktionspolitik var en stor fejl, med hvilken Europa har skudt sig selv i knæet. Derfor bør sanktionerne ikke forlænges.

(Bifald fra Die LINKE)

Vi behøver ej heller ekstra kampvogne. Vi behøver heller ikke en 3000 mand stærk NATO interventionsgriuppe i Østeuropa, som ingen beskytter, men blot sætter freden i hele Europa på spil.

(Bifald fra Die LINKE)

Helmut Schmidt havde dog ret, da han allerede i 2007 sagde at verdensfreden var langt mindre truet af Rusland end af Amerika.

(Latter fra Claudia Roth (Augsburg) (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN))

og at NATO blot var et redskab i Amerikas hegemonistiske bestræbelser. Hvis det passer, så er der kun en fornuftig slutning at tage: Europa må lave sin egen og fra USA uafhængige politik.

(Bifald fra Die LINKE)

Herr Juncker har nu kommet med den ide, at vi har brug for en europæisk hær for at vise at vi overfor Rusland er alvorlige om at ville forsvare europæiske værdier. Jeg tror at dette forslag først og fremmest viser, hvor fjernt Europa har fjernet sig fra det som grundlæggerne for den europæiske sammenslutning havde i tankerne.

(Bifald fra Die LINKE)

Dengang galt det - Fru Merkel, De har selv talt derom - om fred, om demokrati og om solidaritet.

(Manuel Sarrazin (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN): Og den onde kapitalisme!)

Aldrig mere skulle Nationalisme og folkehad dele de europæiske lande. Men for at beskytte sådanne værdier, behøver De sikkert ikke at have bevæbnede bataljoner.

Hvis De ønsker at forsvare demokratiet, Fru Merkel, så arbejd for at de europæiske lande igen styres af deres egne folkevalgte regeringer og ikke af finansverdenen, ikke fra den tidligere investeringsbankmand Mario Draghi og venligst ej heller fra Dem, Fru Merkel.

(Bifald fra Die LINKE ‑ Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Distancer Dem dog for engangs skyld fra gårsdagens vold! Det ville være et vigtigt skridt!)

Hvis De ønsker demokratiet, så stopper De den såkaldte Frihandelsaftale, så stopper De TTIP, som følge af hvilket demokratiske valg blot vil blive til en ren farce.

(Bifald fra Die LINKE)

Det ville være et forsvar af europæiske værdier! Det ville være et forsvar for demokratiet, en gang for alle at suspendere disse usigelige forhandlinger over TTIP og lignende aftaler!

(Bifald fra Die LINKE)

Hvis De ønsker et enigt Europa, så hold op med at ydmyge andre lande og at diktere til dem programmer som frarøver den unge generation ethvert perspektiv for fremtiden.

(Manuel Sarrazin (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN): De har dog medstemt om Grækenland!)

Hold op med at foreskrive Europa de såkaldte strukturreformer, som kun fører til større ulighed og medfører en større lavlønssektor.

(Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Hvem arbejder sammen med højrepartierne i Grækenland? Det er dog Deres søsterparti!)

I Tyskland er der som følge af denne politik i mellemtiden 3 millioner mennesker som trods arbejde er så fattige, at de ikke er istand til ordenligt at få varmen, ikke rigtigt at kunne ernære sig og slet ikke at kunne tage på ferie. Istedet for at eksportere denne politik, så er det på tide - og i øvrigt i Europæisk interesse - at De endeligt korrigerer her i Tyskland, da det kke mindst er den tyske løndumpning som har taget luften fra andre lande i valutaunionen.

(Bifald fra Die LINKE)

Finanzminister Schäuble har fornyligt forsøgt at instruere den græske regering med bemærkningen: Tja, det at regere er altid et møde med virkeligheden som resultat.

(Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Rigtigt! ‑ Max Straubinger (CDU/CSU): Sådan er det!)

Dertil kan man kun sige: Smukt ville det være! Smukt ville det være, hvis den tyske regering også engang ville opleve et møde med virkeligheden.

(Biflad fra Die LINKE ‑ Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Skriv det selv op, inden De holder en tale!)

Realiteten er imidlertid, at det ikke er Syriza, men derimod de græske søsterpartier til CDU/CSU og SPD som over årtier har ophobet sig dette bjerg af gæld og tilfulde beriget overklassen.

(Bifald fra Die LINKE)

Resultet er også at Grækenland allerede i 2010 var håbløst forgældet og at det var en uansvarlig uredelighed af tyske skattepenge at betale grækernes gæld til bankerne med disse penge. Om dette har vi ikke medstemt. Vi havde allerede på det tidspunkt opfordret til et gældshårklip

(Bifald fra Die LINKE)

Hvem som giver en overforgældet kredit, vil formodenligt ikke se sine penge igen. Men ansvaret for dette ligger hos Dem, Fru Merkel og Herr Schäuble, og ikke ved den græske regering, som ikke engang har været ved magten i to måneder.

(Bifald fra Die LNKE ‑ Modstridende ordlyde fra CDU/CSU)

Resultatet er også, at under protektoratet af det af Dem højtværdsatte Troika - over hvis rænkespil man kan informere sig om i den fremragende dokumentarfilm af Harald Schumann - så har den græske gæld vokset videre og de græske millardære er blevet endnu rigere.

(Dr. Diether Dehm (DIE LINKE): Sådan er det!)

Og det vil De fortsætte? Dertil kan jeg kun sige: "Godnat!"

Hvis De vil hente vores penge hjem, så hent dem hos dem som har fået dem,

(Bifald fra Die LINKE)

og det var ikke de græske pensionister eller de græske sygeplejersker, men derimod internationale banker og den græske overklasse. I den forbindelse kan De hjælpe den græske regering med at indhente pengene tilbage.

(Bifald fra Die LINKE - Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Sig det dog engang til Herr Tsipras! Hvem regerer da i Grækenland?)

Hvad angår hele debatten om mulige krigsreparationsudbetalinger, så vil jeg blot sige:

(Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Det er forbi!)

Ligegyldigt hvordan man juridisk vurderer dette, så kunne man fra repræsentanter for den tyske stat i det mindste forvente en smule følsomhed i omgangen af dette emne.

(Bifald fra Die LINKE - Latter fra medlemmer fra CDU/CSU)

‑ Jeg må sige, at det at De nu ovenikøbet ler deraf, er virkelig trist.

(Dr. Diether Dehm (DIE LINKE): Ufølsomt!)

I betragtning af dette, hvordan tyske besættelsestropper i Grækenland hærgede, og den kendsgerning at en million græske mænd og kvinder mistede livet i dette mørke kapitel i tysk historie, så finder jeg helt ærligt de flabede udsagn fra Dem, Herr Schäuble, og fra Dem, Herr Kauder, respektløse, og jeg skammer mig derover.

(Bifald fra Die LINKE og også fra Jürgen Trittin (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) ‑ Råb fra CDU/CSU: Oh!)

I erindring, hvordan omgangen med historie kan gå anderledes vil jeg til slut citere fra Richard von Weizsäckers tale i forbindelse med 40 års dagen for befrielsen - Jeg kommer lige straks til slutningen Herr Præsident - Det var især med hentydning til Rusland og Østeuropa, men gælder naturligvis også for Grækenland:

(Michael Grosse-Brömer (CDU/CSU): Hvilken viden De har!)

"Når vi tænker derpå, hvad vores østlige naboer i krige måtte lide, så vil vi bedre kunne forstå, at balancen, at fortsætte afspændingen og det fredelige naboskab med disse lande vil forblive en central opgave for tysk udenrigspolitik fremover. Det gælder at begge sider husker derpå og gensidigt respekterer hinanden."

Ja, kun når vi begge husker derpå og kun når vi gensidigt respekterer hinanden, kun da finder vi tilbage til en politik med et godt naboskab, både indenfor EU såvel som overfor Rusland.

(Fortsat bifald fra Die LINKE)

Oversat fra tysk til dansk af SOTT