Konklusionen stammer fra forskning udført af et team ved Mouont Sinai hospitalet i New York og ledet af Rachel Yehuda, stammer fra genetiske studier af 32 jødiske mænd og kvinder, som hverken havde været interneret i en nazistisk koncentrationslejer, havde vidnet eller erfaret tortur, eller som havde været nødsaget til at gemme sig under den anden verdenskrig.
De analyserede også generne fra deres børn, som er kendt for at have en øget sandsynlighed for at lide af stresssygdomme, og sammenlignede dem med resultater med jødiske familier, som under krigen havde levet udenfor Europa . "De genetiske ændringer i børnene kunne kun tilskrives forældrenes Holocaust erfaring," sagde Yehuda.
Hendes holds arbejde er det tydeligste eksempel hos mennesker på overførelse af trauma til et barn via den såkaldte "epigentiske arv," - ideen at miljøpåvirkninger så som rygning, kost og stress kan nedarves af børnene og muligvis endog af børnebørnene.
Kommentar: Delvist oversat af Sott.net fra Holocaust survivors' trauma passed on to their childrens' genes, says research
Meditation Has the Power to Influence Your Genes Meditation can alter genes linked to inflammation, stress, and pain relief.
Study: Healthy Lifestyle Triggers Genetic Changes
The idea is controversial, as scientific convention states that genes contained in DNA are the only way to transmit biological information between generations. However, our genes are modified by the environment all the time, through chemical tags that attach themselves to our DNA, switching genes on and off. Recent studies suggest that some of these tags might somehow be passed through generations, meaning our environment could have and impact on our children's health.
Other studies have proposed a more tentative connection between one generation's experience and the next. For example, girls born to Dutch womenwho were pregnant during a severe famine at the end of the second world war had an above-average risk of developing schizophrenia. Likewise, another study has showed that men who smoked before puberty fathered heavier sons than those who smoked after.
The team were specifically interested in one region of a gene associated with the regulation of stress hormones, which is known to be affected by trauma. "It makes sense to look at this gene," said Yehuda. "If there's a transmitted effect of trauma, it would be in a stress-related gene that shapes the way we cope with our environment."
They found epigenetic tags on the very same part of this gene in both the Holocaust survivors and their offspring, the same correlation was not found in any of the control group and their children.
"To our knowledge, this provides the first demonstration of transmission of pre-conception stress effects resulting in epigenetic changes in both the exposed parents and their offspring in humans," said Yehuda, whose work was published in Biological Psychiatry.
It's still not clear how these tags might be passed from parent to child. Genetic information in sperm and eggs is not supposed to be affected by the environment - any epigenetic tags on DNA had been thought to be wiped clean soon after fertilisation occurs.
However, research by Azim Surani at Cambridge University and colleagues, has recently shown that some epigenetic tags escape the cleaning process at fertilisation, slipping through the net. It's not clear whether the gene changes found in the study would permanently affect the children's health, nor do the results upend any of our theories of evolution.
Whether the gene in question is switched on or off could have a tremendous impact on how much stress hormone is made and how we cope with stress, said Yehuda. "It's a lot to wrap our heads around. It's certainly an opportunity to learn a lot of important things about how we adapt to our environment and how we might pass on environmental resilience."
The impact of Holocaust survival on the next generation has been investigated for years - the challenge has been to show intergenerational effects are not just transmitted by social influences from the parents or regular genetic inheritance, said Marcus Pembrey, emeritus professor of paediatric genetics at University College London.
"Yehuda's paper makes some useful progress. What we're getting here is the very beginnings of a understanding of how one generation responds to the experiences of the previous generation. It's fine-tuning the way your genes respond to the world."
Can you inherit a memory of trauma?
Researchers have already shown that certain fears might be inherited through generations, at least in animals.
Scientists at Emory University in Atlanta trained male mice to fear the smell of cherry blossom by pairing the smell with a small electric shock. Eventually the mice shuddered at the smell even when it was delivered on its own.
Despite never having encountered the smell of cherry blossom, the offspring of these mice had the same fearful response to the smell - shuddering when they came in contact with it. So too did some of their own offspring.
On the other hand, offspring of mice that had been conditioned to fear another smell, or mice who'd had no such conditioning had no fear of cherry blossom.
The fearful mice produced sperm which had fewer epigenetic tags on the gene responsible for producing receptors that sense cherry blossom. The pups themselves had an increased number of cherry blossom smell receptors in their brain, although how this led to them associating the smell with fear is still a mystery.
- The subheading was amended on 25 August 2015 to clarify that the new finding is not the first example in humans of the theory of epigenetic inheritance. The researchers described it as "the first demonstration of transmission of pre-conception stress effects resulting in epigenetic changes".