© UkendtTyske fanger i en amerikansk krigsfangelejr tæt ved Regensburg i Tyskland, den 8. maj 1945.
« Other Losses », er en kulegravende bog af James Bacque om det enorme antal af døde tyske krigsfanger i hænderne på franskmænd og amerikanerne efter den Anden verdenskrig.Oberst Ernest F. Fisher, forhenværende historiker ved
US Army Center for Militærhistorie, har redigeret et forord af [bogen]
Other Losses : " Fra starten af april 1945, havde de amerianske og franske styrker udryddet omkring en million mænd, størstedelen i amerikanske fangelejre". Som følge af en omfattende privat undersøgelse har Merrit P. Drucker sendt en email til oberstløjtnant Max Klaar, pensioneret fra den tyske hær og præsident for
Verband deutscher Soldaten (en forening for forhenværende krigsveteraner), beklagende de inhumane detentions forhold i de amerikanske fangelejre, hvor ifølge forhenværende oberst i den amerikanske hær,Ernest F. Fisher omkring 750.000 tyskere døde fordi man nægtede dem mad og beskyttelse mod vejrets elementer. Ved ordre fra den amerikanske kommandant, general Dwight Eisenhower, havde de civile tyskere fået forbud, med døden som straf, at bringe mad til fangerne.
© InconnuEn amerikansk soldat overvåger tyske krigsfanger i en lejr tæt ved Remagen, i Tyskland, den 25. april 1945
Redigeret for første gang i 1989,
« Other Losses » er blevet en international bestseller og udgivet i 13 lande, men er i 20 år aldrig blevet udgivet i USA. En ny udgave som indeholder adskillige nye informationer stammende fra KGB arkiverne, er blevet ledet af Karl Siegler, en søn af en tidligere krigsfange i en amerikansk lejr. Den 31. oktober 2011 i Washington i anledningen af denne nyudgivelse, undskyldte Merrit P. Drucker (forhenværende major i den amerikanske hær) overfor den tyske hær for de døde tyske krigsfanger. Merrit P. Drucker har dannet en komitee bestående af seks personer fra Tyskland, Storbritannien, Kanada og USA til af forfølge andre undersøgelser. På internettet på en hjemmeside for en forening af forhenværende tyske krigsveteraner har han sat et spørgeskema op og fået talrige tilbagemeldinger.
Condenseret fra en pressemeddelse fra Ernst FRIEDELVidnesudsagn fra Stephen R.
"Jeg hørte historier af den slags flere gange i slutningen af 1940'erne. Nogle var langt værre hvad angik antallet af døde. Jeg var en superpatriot og jeg svarede et barn, at den som havde fortalt en sådan historie var en løgner. Søndag kom han hos mig og greb mig og jeg hørte over noget alkohol, historien om hans mors ven som havde været vagt på en lejr (krigsfangelejr). Han blev hysterisk og fortalte om begravelsen af hundrede af ofre hver dag. Han havde været del af en slags omrejsende dødspatrulje. De ankom til en lejr af tyske krigsfanger imod slutningen af 1945, bragte udvalgte fanger ud på en mark og overvågende dem på skift indtil de(fangerne) var døde af kulde."
© InconnuTyske krigsfanger i en lejr tæt ved Sinzig, den 12. man 1945.
Oversat fra:
Histoire : retour sur les incroyables crimes de guerre Alliés méconnus, au lendemain de la seconde guerre mondiales
Originalen kan findes
her
Kommentar: Vi undskylder at kommentaren er på fransk, men vores lille stab af frivillige har blot begrænset kapacitet. Hvis du har lyst til at hjælpe med at oversætte fra tysk, fransk eller engelsk, så skriv blot til sott_da@sott.net
Le livre
Other Losses existe en français sous le titre
Morts pour raisons diverses. Enquête sur le traitement des prisonniers de guerre allemands dans les camps américains et français à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Il est suivi de
Crimes and Mercies, paru quelques années plus tard.
Commentaires de Eric Blair :
« Le livre
Crimes et pitié, lui, se concentre surtout sur le triste sort de 60 millions de civils allemands dans l'après-guerre. Publié en septembre [1997],
Crimes and Mercies fait plus de 300 pages. Cela inclut plus de 30 cartes, photos et illustrations ; un avant-propos d'un historien spécialisé, Alfred De Zayas, et une introduction de l'auteur; 8 chapitres, avec un index, une bibliographie, des notes, et des appendices. Mais c'est probablement à la page 131 que nous trouvons l'épicentre du livre, et sa thèse sismique ; c'est là, dans un petit tableau de statistiques, que les découvertes de Bacque peuvent être vues d'un seul coup d'œil :
Total de Morts
Les « expulsés » désignent les 16 millions de personnes d'ethnie allemande qui furent chassés de leurs habitats ancestraux en Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, et partout en Europe à la fin de la guerre. Ce chiffre comprend surtout des femmes, des enfants et des vieillards qui, avec quelques maigres bagages et soumis à la profonde hostilité des populations locales, se mirent en route vers ce qui restait de l'Allemagne.
Les « prisonniers » sont bien sûr les prisonniers de guerre allemands dont parle le premier livre de James Bacque.
Les « résidents » désignent ici la population civile allemande qui survécut à la 2ème Guerre Mondiale.
Selon Bacque, à cause des conditions extraordinairement dures imposées par les Alliés (c'est-à-dire les Britanniques, les Français, les Soviétiques et les Américains), au moins 9,3 millions d'Allemands, et peut-être jusqu'à 13,7 millions, étaient morts en 1950, sans aucune nécessité. Il écrit :
« C'est beaucoup plus d'Allemands qu'il n'en mourut dans les batailles, raids aériens et camps de concentration pendant la guerre. Des millions de ces gens moururent lentement de faim sous les yeux des vainqueurs chaque jour pendant des années ».
Ajoutant : « Ces morts n'ont jamais été honnêtement reconnues ni par les Alliés ni par le gouvernement allemand ». C'est cette malhonnêteté, qui est en partie du silence, en partie de l'indifférence, en partie de la haine anti-allemande, ainsi que de l'érudition corrompue, que Bacque veut corriger avec le présent volume. Dans la ligne conductrice du récit et à côté de celui-ci, il y a un grand nombre de motifs récurrents.C'est l'exposition de l'inhumanité sans pudeur des dirigeants alliés : Roosevelt, Churchill, Staline et De Gaulle.
Mais c'est le Secrétaire américain au Trésor, Henry Morgenthau Jr (1), qui est le grand méchant de la pièce, celui qui couva l'œuf du serpent : le Plan Morgenthau, vicieux et revanchard, visant à la « pastoralisation » (lire: la désindustrialisation et la subjugation abjecte) du peuple allemand.
Conçu, « annulé », mis en œuvre par la directive punitive JCS / 1067, le Plan Morgenthau ravagea l'économie allemande, et par extension la fragile économie européenne. A cause de lui, la reconstruction allemande de l'après-guerre fut reportée à la fin de 1948; à ce moment des millions de civils allemands avaient déjà péri. Par effet de contraste, le héros du livre -- à qui le livre est dédicacé -- est Herbert Hoover.
Ce fut Hoover qui, dans l'esprit de la charité chrétienne et fidèle à ses racines de Quaker [les Quakers forment un mouvement religieux protestant, connu pour son attachement à la non-violence et à la charité, NDT] conduisit un effort d'aide alimentaire à l'échelle mondiale pendant la période d'après-guerre ; sauvant par cette action, affirme Bacque, probablement jusqu'à 80 millions de vies ; un point final dans un livre d'histoire rempli de statistiques décourageantes.
Hoover fit aussi campagne pour un programme d'aide alimentaire pour améliorer les conditions désespérées régnant en Allemagne, ce qui, avec le Plan Marshall, aida à mettre fin au cauchemar Morgenthau et sauva littéralement des millions de gens d'une mort lente.
Bacque jette aussi un éclairage sévère sur les médias occidentaux, depuis le
New York Times jusqu'en bas, pour avoir dissimulé ou nié injustement la complicité des Alliés dans de nombreuses atrocités ; pour leur trahison insensée de la résistance allemande anti-hitlérienne, des Cosaques anti-communistes et des Polonais Libres [anti-communistes]; et des hideuses cruautés qu'ils infligèrent, eux les vainqueurs, aux femmes allemandes sans défense, mais sans crainte, qui tentaient d'aider leurs maris malades et affamés, internés dans les camps de prisonniers des Alliés.
La détermination de Bacque à faire la lumière sur certaines vérités, cachées ou négligées depuis longtemps, concernant les Alliés occidentaux et leurs actions souvent peu glorieuses pendant et après la 2ème Guerre Mondiale, provoquera, aussi sûrement que la nuit succède au jour, l'animosité de la coterie de mythologues qui ont rabâché la notion simpliste de l'héroïsme et de la décence des Alliés -- et de la méchanceté exclusive des Allemands -- pendant le dernier demi-siècle. (...) »
Herunder følger en række links, der også indholder beretninger fra de forskellige hændelser i tiden under og efter anden verdenskrig. Nogle af kilderne er samelet på en
særlig side.
After the End: Who Put the Bad in Bad Kreuznach? I slutningen af denne side er der en interessant beretning om baggrunden for salmen "Nu takker alle Gud" af Martin Rinckart, fra den tyske by Eilenburg.
Concentration Camps In the East And Soviet Gulags
The Long March of the Innocents I denne artikel står der for eksempel: "Virtually all of the half million Germans in
Yugoslavia fled, were murdered or expelled in 1945, and thousands were sent to slave camps. Violence against Germans here was probably more ruthless than in any other country. Whole villages were burned down, and the Germans butchered. In total, there were over 40 camps that held some 200,000 German civilians (nearly the entire ethnic group) until 1948."
Måske noget af begrundelsen for denne voldsomhed kan findes i en beretning fra en
Dansk østfront frivillig fortæller sin historie eller på
Vimeo, hvor taleren efter 1 time og 18 minutter nævner en episode, hvor nogle af SS's alierede begik grusomheder.
For et andet indblik se evt scener fra den russiske film
Come and See, (Иди и смотри) af
Elem Klimov, der udspilles i Hviderusland og findes på Rotten Tomatoes med meget høj karakter. På Wikipedia er et citat fra en, der så filmen: "During one of the after-the-film discussions, an elderly German stood up and said: "I was a soldier of the Wehrmacht; moreover, an officer of the Wehrmacht. I traveled through all of Poland and Belarus, finally reaching Ukraine. I will testify: everything that is told in this film is the truth. And the most frightening and shameful thing for me is that this film will be seen by my children and grandchildren." Herunder er flere links om tyskernes skæbne efter krigen:The Genocide Against Germans in East Prussia
Genocide Against Germans and Expulsions: Pomerania and Danzig
One Town's Story: Red Terror and Murder in Swinemünde
The Brünner Todesmarsch Silent Memorials to the Genocide Against Germans
Using German POWs for Dangerous and Deadly Work ~ Two Wrongs Make "Right"
Stolen Heritage: German Silesia her finder man:
"In the parts of Germany taken for Poland in 1945, the entire ethnic German population was either murdered, expelled or faced severe reprisals at war's end. As cited elsewhere, in East Prussia and Pomerania, from Danzig to Stettin to Elbing and to all of the old Baltic German cities, catastrophic Allied bombing was followed by Red Terror. The few surviving Germans in these areas were placed before violent Communist led "verification" committees who decided their fate. Their language and
civil rights were immediately suspended. Thousands died trying to flee. Slave labor camps in Poland included, among those run by the infamously sadistic Salomon Morel and Czesław Gęborski, the Central Labour Camp Jaworzno, Central Labour Camp Potulice, Łambinowice, Zgoda labour camp and others. Aside from being thrown into one of these 1,255 "labor" camps under Polish administration in early 1945, it was estimated that about 165,000 Germans were deported to slave
labor in the Soviet Union from the German territories annexed de-facto by Poland.
[...]
Churchill proposed the genocidal plan adopted at the 1945 Potsdam Conference for putting Poland "on wheels" and "rolling it westward" into German lands. As a result of his final solution to the "German problem", millions of Poles were displaced from territories granted to the USSR and even more millions of Germans were expelled from lands they had inhabited since the 13th century."
Der blev også destrueret megen litteratur:
"
The Greatest Hate Crime: The Burning of German Books "For all the readily available information about the infamous "Nazi book burnings",
next to nothing is mentioned of a far greater book burning: that which transpired during the Allied "re-education" of Germans after their defeat in World War Two."
Hvad litteraturdestruktionen blandt andet skulle gøre godt for, kan læses af en anden artikel
Other Odds and Ends; Internment; Brain Washing; Camps on Home Soil
"As for German POWs kept on American soil from 1942-1945, most were shipped to and detained in about 500 camps in rural areas across the USA, mainly in the South and Southwest but also in the Great Plains and Midwest (12,000 POWs were held in camps in Nebraska alone).
In spite of the Geneva Convention, specially trained prison officials set about molding the minds of the 380,000 German prisoners who filled numerous US camps from 1943 onward. Prisoners were expected to turn them into "US-style democrats" using coercion, brainwashing and threats.Behavioral scientists at the Pentagon directed a "reeducation" program using liberal arts professors who entered over 500 camps nationwide imposed a program that stressed only positive aspects of American society. German POW collaborators and American educators censored popular books and films as they feverishly promoted democratic humanism and condemned German "wartime heroics"."
Hvis de allieredes demokratiske humanisme forekom selvmodsigende efter krigen, så var den det også før, hvis man læser det som der skete med Hamborg den 27. juli 1943 og ca en uge frem under fire massive bombetogter mod civile mål.
Death and Terror in Hamburg Hele "filosofien" bad disse bombninger kan findes
her: "As early as 1942, 45,732 tons of bombs were dropped on Germany by the RAF, and even at that early stage, only 4% of them were aimed at industrial targets or ports! The rest were squarely aimed at city centers and civilians, not because their weapons were "inaccurate" or "unsophisticated" but because it was planned."
Kommentar: Vi undskylder at kommentaren er på fransk, men vores lille stab af frivillige har blot begrænset kapacitet. Hvis du har lyst til at hjælpe med at oversætte fra tysk, fransk eller engelsk, så skriv blot til sott_da@sott.net
Le livre Other Losses existe en français sous le titre Morts pour raisons diverses. Enquête sur le traitement des prisonniers de guerre allemands dans les camps américains et français à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Il est suivi de Crimes and Mercies, paru quelques années plus tard.
Commentaires de Eric Blair :
« Le livre Crimes et pitié, lui, se concentre surtout sur le triste sort de 60 millions de civils allemands dans l'après-guerre. Publié en septembre [1997], Crimes and Mercies fait plus de 300 pages. Cela inclut plus de 30 cartes, photos et illustrations ; un avant-propos d'un historien spécialisé, Alfred De Zayas, et une introduction de l'auteur; 8 chapitres, avec un index, une bibliographie, des notes, et des appendices. Mais c'est probablement à la page 131 que nous trouvons l'épicentre du livre, et sa thèse sismique ; c'est là, dans un petit tableau de statistiques, que les découvertes de Bacque peuvent être vues d'un seul coup d'œil :
Total de Morts
Les « prisonniers » sont bien sûr les prisonniers de guerre allemands dont parle le premier livre de James Bacque.
Les « résidents » désignent ici la population civile allemande qui survécut à la 2ème Guerre Mondiale.
Selon Bacque, à cause des conditions extraordinairement dures imposées par les Alliés (c'est-à-dire les Britanniques, les Français, les Soviétiques et les Américains), au moins 9,3 millions d'Allemands, et peut-être jusqu'à 13,7 millions, étaient morts en 1950, sans aucune nécessité. Il écrit : Ajoutant : « Ces morts n'ont jamais été honnêtement reconnues ni par les Alliés ni par le gouvernement allemand ». C'est cette malhonnêteté, qui est en partie du silence, en partie de l'indifférence, en partie de la haine anti-allemande, ainsi que de l'érudition corrompue, que Bacque veut corriger avec le présent volume. Dans la ligne conductrice du récit et à côté de celui-ci, il y a un grand nombre de motifs récurrents.C'est l'exposition de l'inhumanité sans pudeur des dirigeants alliés : Roosevelt, Churchill, Staline et De Gaulle.
Mais c'est le Secrétaire américain au Trésor, Henry Morgenthau Jr (1), qui est le grand méchant de la pièce, celui qui couva l'œuf du serpent : le Plan Morgenthau, vicieux et revanchard, visant à la « pastoralisation » (lire: la désindustrialisation et la subjugation abjecte) du peuple allemand.
Conçu, « annulé », mis en œuvre par la directive punitive JCS / 1067, le Plan Morgenthau ravagea l'économie allemande, et par extension la fragile économie européenne. A cause de lui, la reconstruction allemande de l'après-guerre fut reportée à la fin de 1948; à ce moment des millions de civils allemands avaient déjà péri. Par effet de contraste, le héros du livre -- à qui le livre est dédicacé -- est Herbert Hoover.
Ce fut Hoover qui, dans l'esprit de la charité chrétienne et fidèle à ses racines de Quaker [les Quakers forment un mouvement religieux protestant, connu pour son attachement à la non-violence et à la charité, NDT] conduisit un effort d'aide alimentaire à l'échelle mondiale pendant la période d'après-guerre ; sauvant par cette action, affirme Bacque, probablement jusqu'à 80 millions de vies ; un point final dans un livre d'histoire rempli de statistiques décourageantes.
Hoover fit aussi campagne pour un programme d'aide alimentaire pour améliorer les conditions désespérées régnant en Allemagne, ce qui, avec le Plan Marshall, aida à mettre fin au cauchemar Morgenthau et sauva littéralement des millions de gens d'une mort lente.
Bacque jette aussi un éclairage sévère sur les médias occidentaux, depuis le New York Times jusqu'en bas, pour avoir dissimulé ou nié injustement la complicité des Alliés dans de nombreuses atrocités ; pour leur trahison insensée de la résistance allemande anti-hitlérienne, des Cosaques anti-communistes et des Polonais Libres [anti-communistes]; et des hideuses cruautés qu'ils infligèrent, eux les vainqueurs, aux femmes allemandes sans défense, mais sans crainte, qui tentaient d'aider leurs maris malades et affamés, internés dans les camps de prisonniers des Alliés.
La détermination de Bacque à faire la lumière sur certaines vérités, cachées ou négligées depuis longtemps, concernant les Alliés occidentaux et leurs actions souvent peu glorieuses pendant et après la 2ème Guerre Mondiale, provoquera, aussi sûrement que la nuit succède au jour, l'animosité de la coterie de mythologues qui ont rabâché la notion simpliste de l'héroïsme et de la décence des Alliés -- et de la méchanceté exclusive des Allemands -- pendant le dernier demi-siècle. (...) »
Herunder følger en række links, der også indholder beretninger fra de forskellige hændelser i tiden under og efter anden verdenskrig. Nogle af kilderne er samelet på en særlig side.
After the End: Who Put the Bad in Bad Kreuznach? I slutningen af denne side er der en interessant beretning om baggrunden for salmen "Nu takker alle Gud" af Martin Rinckart, fra den tyske by Eilenburg.
Concentration Camps In the East And Soviet Gulags
The Long March of the Innocents I denne artikel står der for eksempel: "Virtually all of the half million Germans in Yugoslavia fled, were murdered or expelled in 1945, and thousands were sent to slave camps. Violence against Germans here was probably more ruthless than in any other country. Whole villages were burned down, and the Germans butchered. In total, there were over 40 camps that held some 200,000 German civilians (nearly the entire ethnic group) until 1948."
Måske noget af begrundelsen for denne voldsomhed kan findes i en beretning fra en Dansk østfront frivillig fortæller sin historie eller på Vimeo, hvor taleren efter 1 time og 18 minutter nævner en episode, hvor nogle af SS's alierede begik grusomheder.
For et andet indblik se evt scener fra den russiske film Come and See, (Иди и смотри) af
Genocide Against Germans and Expulsions: Pomerania and Danzig
One Town's Story: Red Terror and Murder in Swinemünde
The Brünner Todesmarsch Silent Memorials to the Genocide Against Germans
Using German POWs for Dangerous and Deadly Work ~ Two Wrongs Make "Right"
Stolen Heritage: German Silesia her finder man:
"In the parts of Germany taken for Poland in 1945, the entire ethnic German population was either murdered, expelled or faced severe reprisals at war's end. As cited elsewhere, in East Prussia and Pomerania, from Danzig to Stettin to Elbing and to all of the old Baltic German cities, catastrophic Allied bombing was followed by Red Terror. The few surviving Germans in these areas were placed before violent Communist led "verification" committees who decided their fate. Their language and
civil rights were immediately suspended. Thousands died trying to flee. Slave labor camps in Poland included, among those run by the infamously sadistic Salomon Morel and Czesław Gęborski, the Central Labour Camp Jaworzno, Central Labour Camp Potulice, Łambinowice, Zgoda labour camp and others. Aside from being thrown into one of these 1,255 "labor" camps under Polish administration in early 1945, it was estimated that about 165,000 Germans were deported to slave
labor in the Soviet Union from the German territories annexed de-facto by Poland.
[...]
Churchill proposed the genocidal plan adopted at the 1945 Potsdam Conference for putting Poland "on wheels" and "rolling it westward" into German lands. As a result of his final solution to the "German problem", millions of Poles were displaced from territories granted to the USSR and even more millions of Germans were expelled from lands they had inhabited since the 13th century."
Der blev også destrueret megen litteratur:
"The Greatest Hate Crime: The Burning of German Books "For all the readily available information about the infamous "Nazi book burnings", next to nothing is mentioned of a far greater book burning: that which transpired during the Allied "re-education" of Germans after their defeat in World War Two."
Hvad litteraturdestruktionen blandt andet skulle gøre godt for, kan læses af en anden artikel Other Odds and Ends; Internment; Brain Washing; Camps on Home Soil
"As for German POWs kept on American soil from 1942-1945, most were shipped to and detained in about 500 camps in rural areas across the USA, mainly in the South and Southwest but also in the Great Plains and Midwest (12,000 POWs were held in camps in Nebraska alone). In spite of the Geneva Convention, specially trained prison officials set about molding the minds of the 380,000 German prisoners who filled numerous US camps from 1943 onward. Prisoners were expected to turn them into "US-style democrats" using coercion, brainwashing and threats.
Behavioral scientists at the Pentagon directed a "reeducation" program using liberal arts professors who entered over 500 camps nationwide imposed a program that stressed only positive aspects of American society. German POW collaborators and American educators censored popular books and films as they feverishly promoted democratic humanism and condemned German "wartime heroics"."
Hvis de allieredes demokratiske humanisme forekom selvmodsigende efter krigen, så var den det også før, hvis man læser det som der skete med Hamborg den 27. juli 1943 og ca en uge frem under fire massive bombetogter mod civile mål.
Death and Terror in Hamburg Hele "filosofien" bad disse bombninger kan findes her: "As early as 1942, 45,732 tons of bombs were dropped on Germany by the RAF, and even at that early stage, only 4% of them were aimed at industrial targets or ports! The rest were squarely aimed at city centers and civilians, not because their weapons were "inaccurate" or "unsophisticated" but because it was planned."